Salut à tous !
Après m'être longuement énervé sur cet aspect j'ai trouvé le fichier responsable !
Il faut donc modifier, dans le dossier backend celui qui se nomme
fr-FR.plg_akeebasubs_subscriptionemails.ini
Et vlà après c'est une question de littérature
A+