Hello !
Si j'ai bien compris, c'est un module personalisé contenat ces 2 images simplement et il faudrait leur attribuer à chacune un lien ?
Si c'est bien le cas, je conseille le classique JCE Editor + plugin imageMap (inclu dans le pack).
Il suffit de sélectionner la photo puis de cliquer sur l'icone iamage avec carré rouge.
A partir de là, créer la zone réactive puis le lien vers article et voilà. !
Je suis devenu accro à ce système et ne cesse de le conseiller !
Bonne chance !
Je reste à votre disposition pour d'autres énigmes.