Oui, il y a un problème de cache. En étant connecter au site, tu ne devrais pas avoir de problème.
L'image est celle présente dans le répertoire front-office (site).
Tu dois en fait reproduire cette image avec couleurs de ton choix (ex : changer le vert en bleu pour un bouton Ajouter au panier bleu) en respectant son format sous peine de devoir sinon modifier le CSS.
Tu peux éventuellement faire une largeur supérieur à 1px, ce n'est pas très grave.